- Расскажи ещё. - Это ты расскажи ещё о яйцах!
- Давай покажу. Давай я тебе покажу. - Ну показывай.
А теперь - смотри, самое вкусное!
Ага. Ты что, макаешь хлеб в яйца?
- А как тебе блинчики? - Люблю, когда много сиропа.
Я вообще все сиропы люблю.
Но сироп к блинам должен быть правильной консистенции.
Чужак.
- Да? - Доброе утро.
Проверьте почту, я отправила пару статей.
Было похожее убийство ребёнка. Точнее, двух сестёр.
Подозреваемый покончил с собой в тюрьме, его звали Хит Хофстедер.
Он работал в доме престарелых "Лэндон", где живёт отец Мейтленда.
На самом деле старик был одним из его подопечных.
Возможно, поэтому полиция и хотела с ним поговорить. Как думаете?
Да, возможно.
Вряд ли я вернусь в тот дом престарелых после вчерашнего.
Но у меня есть ещё идеи.
- И что вы собираетесь делать? - Всё, что потребуется.
Вы проверьте почту.
- Да, уже проверяю. - Я перезвоню, когда узнаю больше.
- Я думала, вы - мужчина! - Я ничего не вижу!
Поэтому его и называют перцовым баллончиком!
Вы следили за мной от работы? - Да!
Прошу вас, вы не могли бы мне помочь?
- Чем? - Мои глаза!
Вы не понимаете по-английски? Я сказала, я не общаюсь с репортёрами!
Я не репортёр! Я частный сыщик! Прошу!
Кажется, я ослепну! Господи.
- Удостоверение личности есть? - Задний правый карман.
Уберите руки от лица. Если тереть, будет хуже.
У вас красивый дом.
Стиль называется "шик постразводной нищеты".
Итак, что вы хотите узнать о Хите?
Вы с ним работали?
Пять лет.
В газетах писали - он утверждал, что во время убийств был в отпуске.
Да, неделю. Сказал мне, что собирался навестить маму в Риджисе,
и, кажется, он и правда там был, но...
Это не помешало ему вернуться и навестить своих "друганов".
Так он называл своих подопечных, "друганами". А потом, видимо...
У вас всё нормально?
Нет, не нормально.
Я знаю, полиция якобы нашла его ДНК и его отпечатки повсюду, но...
Мы с ним пять лет, по сорок часов в неделю работали вместе,
за такой срок я должна была что-то заподозрить.
Вряд ли вас это утешит, но такой тип убийц - не редкость.
Они годами ведут двойную жизнь, пока их не поймают.
А потом их жёны и дети говорят - мы подумать не могли!
- Вы правы. - В чём?
Это не утешает.
Каким был Хит в день, когда пришёл на работу?
Странным. Знаете, для начала, если бы у меня был отпуск,
вы бы меня в на работе днём с огнём не нашли.
Привет, что ты тут делаешь? Совсем с ума сошёл?
А он что?
И это была вторая странность,
потому что Хит любил поболтать,
но в тот день он мне просто улыбнулся, будто мы незнакомы.
- Когда это было? - Шестого марта.
- Вы уверены? - Да, в то утро я ходила к стоматологу
и опоздала на работу.
А мистер Мейтленд знал Хита?
Ну, насколько старик вообще мог кого-то знать.
Хит работал в нечётных палатах крыла Б, а Мейтленд был в палате Б-5.
А Хит заходил к нему в тот день?
Наверняка. Один из уборщиков сказал мне,
что видел, как Хит выходил из палаты Питера.
Зачем уборщику о таком вспоминать?
Знаете, что ещё меня беспокоит?
Копы сказали, у них есть свидетели, которые видели Хита в Тротвуде,
где нашли девочек в день их похищения.
Но были и другие свидетели,
которые видели его с мамой в Риджисе в тот же самый день.
Наверное, он мог съездить в Тротвуд и потом вернуться к маме...
- А что говорит его мама? - Эрнестина?
Вот она - мамина гордость!
Бедная женщина сказала, что он был рядом с ней всю неделю.
Я знаю, что это неправда, потому что я видела его на работе.
После ареста Хита полиция хотела допросить мистера Мейтленда. Зачем?
Вот у них и спросите.
Спасибо, что уделили мне время.
Академическая школа Толливера в Балтиморе?
Я три года преподавала там словесность и математику ученикам 5-6х классов.
- Рекомендаций нет? - Сложно получить рекомендации,
когда директора и половину попечителей посадили за растрату.
Могу себе представить.
Когда я вернулась в Джорджию ухаживать за своей мамой,
я поняла, что работа учителя на дому намного эффективнее,
чем одновременное обучение тридцати учеников.
Вижу, эти рекомендации вы получили.
Да, получила. Все эти семьи от вас в полном восторге.
Люблю детей и свою работу.
Теннесси, Миссисипи, Флорида.
Я еду туда, где есть работа.
Но почему на всех трёх конвертах печать почты Атланты?
Что?
- Вы три года преподавали математику? - И словесность.
- Ага.
Решите этот пример.
Думаете, вы - единственная, кто хочет пробраться в нашу семью?
- Не понимаю вас... - Кто вы? Жёлтый репортёришка?
Блоггер?
- Глори Мейтленд, я лишь хотела... - Видеоблоггер? Влоггер-шмлоггер...
- ... мне пофиг, как оно называется. - ... написать о вас что-то хорошее.
- Вон из моего дома! Вон! - Я пытаюсь помочь вам и вашей семье.
Разве вы не хотите рассказать свою версию? Я с радостью её озвучу!
Ну же! Твою мать.
Это жена Терри Мейтленда, вот это да!
Ну их всех к чёрту! Ты имеешь право жить дальше.
- Так, я лучше пойду. - Нет. Ты никуда не пойдёшь.
Вот, это поможет.
Должен признать, миссис Мейтленд,
с вашей стороны было смело сюда явиться.
Простите?
Где сейчас ваши дети? Надеюсь, не одни дома.
- Иди на хрен, Рейфорд. - Вдруг кто-то захочет поквитаться.
- Ты ей угрожаешь?! - Говард!
- Тише, старик! - Отвали.
Так. Оплати счёт и вали отсюда. Ты - то ещё трепло, ты в курсе?
Лучше уходи отсюда. Заплати по счёту,
и, если хоть посмотришь в её сторону, я тебя порву.
Сэр, вы не ушиблись?
Да всё нормально.
Со мной всё нормально.
- Спокойно... - Да, дайте мне минутку. Спасибо.
Боже! Какой ужас, она могла вас ослепить.
Всё нормально.
Беседа с ней стоила этих мучений?
Она подтвердила, что Хофстедер работал в доме престарелых с отцом Терри.
Вообще-то, Хофстедер буквально столкнулся с Терри,
когда приходил к Питеру.
Оба поскользнулись на мокром полу и оба упали.
В центре боялись иска от Терри, но всё обошлось.
Знаете, жена и дочь Мейтленда сказали то же самое.
Терри столкнулся с медбратом и тот его поцарапал.
- Правда? - Да. Что-нибудь ещё?
- Да. В день, когда они оба упали... - Да?
Хита не должно было быть на работе.
Он пришёл туда во время своего отпуска.
И это было шестого марта, через день после убийства сестёр Уильямс.
Понял. Поговорим позже.
В этот раз я хочу прочитать отрывок из третьей главы Книги Самуила.
- Ральф. - Как конференция по убийствам?
Я слишком стар для учёбы, всё время засыпал на лекциях.
Я только что говорил с Холли Гибни, и мне...
Мне нужно взглянуть на записи с камер с Терри Мейтлендом в день убийства.
Их отдали вам. Вы мне поможете?
Вы же знаете протокол, это непростая задача.
Я всё понимаю, Юнис, но я бы не стал просить,
если бы не был уверен, что на записях есть что-то очень важное.
Нет. Есть запись с другого ракурса? Можно включить её ?
- Ну что? - Ничего. Запись из стрип-клуба.
- А кто вы вообще такой? - Делай, что он просит, Уэйн.
Так, следующую запись.
У меня летучка через пять минут.
- Без проблем. Спасибо. Давайте снова. - Всё нормально, Уэйн?
Здравствуйте, Питер.
У вас есть, куда поставить цветы?
- Меня зовут Холли... - Я знаю, кто ты такая.
Не нужно представляться.
Отлично.
Я хотела задать вам пару вопросов о Хите Хофстедере.
Да, я тебя помню.
Ты играла в карты с моей бабулей в Сент-Луисе.
У тебя было четыре валета. У неё четыре дамы.
Помню выражение твоего лица...
В последний раз, когда вы видели Хита, вы помните...?
Уверен, тебе здорово досталось от мужа в ту ночь, верно?
Хит говорил вам, что с ним происходило?
Я сказал жене, что в спальне слишком холодно.
И что же она сделала? Подожгла кровать.
Это был не он.
Вы о чём?
Ты знаешь.
Он и правда смог всех вас надурить!
Включите конфорку, пусть вода закипает.
- Ага, вот так. - Отлично, правда?
- Ух ты! - Как быстро! Всегда удивляюсь.
Выглядит аппетитно! Вкуснятинка. А теперь я беру...
- Да. - ... и отделяю белки от желтков.
- Так, а это непросто! - А теперь я беру эти белки...
Так, включите снова запись из стрип-клуба, только замедлите.
Покажите с другого ракурса. Давайте покадрово.
Отлично. Можно увеличить?
Ещё, можно ещё?
Пауза.
Можно приблизить руки?
Вам не кажется, что он его царапает?
Спасибо, следующий!
- Спасибо, что пришли. - Нам нужно прекратить эти встречи.
Зачем люди вообще шутят?
Никогда не понимала.
Дело в вашем угонщике или убийце детей?
Предположительном убийце. В вашем убийце, Хите Хофстедере.
Хофстедер? Он не мой. Это было два года назад, когда я работал в убойном.
- Я думала, вы - бывший коп. - Бывший детектив, если что.
Пятнадцать лет на службе. - Я хочу узнать подробности обвинения.
- По делу Хофстедера? Зачем? - Я начинаю подозревать,
что между этими мужчинами есть связь.
Удачи. В офисе прокурора вас дальше лифта не пустят и ничего не скажут.
А вам?
- Я мог бы кое-кого спросить. - Было бы здорово.
- Если согласитесь поужинать со мной. - Что, простите?
Чтобы мы могли поговорить обо всём, что я узнаю, в менее...
То есть - в более благоприятной обстановке для разговора.
Или можем всё обсудить здесь. Тоже подойдёт. Как скажете.
Можно в ресторане.
Холли! Я могу звать вас Холли?
Вам нужно знать обо мне лишь одно:
"Я силой десяти богат, поскольку чист душой".
- Прошу, сэр. - Спасибо.
Спасибо.
"И-свекАта".
"И-свекАта", вы что, шутите?
Откуда вы вообще родом?
- Мой папа из Тринидада. - Постойте, а как он тогда...?
Он стал преподавать в средней школе на угледобыче в Пенсильвании.
Антрацит или битуминозный уголь?
Антрацит, синий уголь горит жарче и чище.
Так, дайте угадаю - округ Карбон?
Нет, Скулкилл. Среди моих подружек было много улыбчивых блондинок,
и их родители называли меня "тамсус".
Значит "чёрненькая"?
Я не возражала.
А как вы оказались в Чикаго?
- Хотела начать жизнь заново. - Почему заново?
Простите, это не мое... - Потому что умерла моя мама.
А до этого мне пришлось с ней жить.
- Вы о ней заботились? - Это она заботилась обо мне.
Хм.
- В общем... - В общем...
Да, Питер Мейтленд?
Ах, да.
Когда следователи узнали, что Хофстедер заходил на работу
в один из дней после убийства,
они обыскали все палаты, в которых он мог быть.
- Кто из них Питер Мейтленд? - Он.
- И днём позже... - Мне нужно с ним поговорить.
Они нашли ДНК одной из девочек.
Но для обвинения этого было мало.
- Что ещё нашли? - Его ДНК была на трупах.
Слюна, кровь, клетки кожи. И - гвоздь в крышку его гроба...
Вот она - мамина гордость!
Сначала думали, что это младший брат Хита, Аарон.
Он вышел из наркоклиники за неделю до этого, но его ДНК не совпала.
- А где Аарон сейчас? - Нигде.
Умер от передоза.
Вы не поверите, как это отразилось на обеих семьях.
Сначала - мама Хофстедера.
Потом - его брат.
Бедные сёстры Уильямс.
Их дедушка в тот день скончался от инсульта.
Их мать через пару дней выпила яду.
Её держали на аппарате жизнеобеспечения.
Через месяц решились отключить.
Всю семью выкосило словно чумой!
Знаете, о чём мы забыли?
- О чём? - Сделать заказ.
Ну, я не голодна.
Может, ещё одну колу?
Нет. Двойной "Джек Дэниелс" и стакан воды.
- Мне то же самое. - Да, сэр, сейчас.
Видишь ту девушку с синими волосами? Я учился в школе с её отцом -
Джерардом Кувером, он играл в футбол
и очень любил причинять людям боль.
Чем я могу помочь, детектив?
Как дела? Всё хорошо?
Ральф, это вы, копы, так дружески беседуете?
У меня такие беседы заканчивались не так дружески, как начинались.
Ты ни во что не вляпался, расслабься.
Раз так, то дай мне минутку.
Ну вот. Так расслабился, что сейчас грохнусь в обморок.
Слушай, ты помнишь ночь, когда Терри явился сюда, весь в крови?
Он поцарапал тебе запястье.
Правда?
А к чему вопрос?
Просто хочу кое-что прояснить.
После нашего разговора ты ничего нового не вспомнил о той ночи?
Совсем ничего? - Нет.
Он зашёл всего на пару минут.
Я уже рассказал тебе всё, что знаю.
Ладно. Тогда доброй ночи.
Доброй ночи.
Это было круто!
Так, а вот это?
186 метров, плюс-минус метр.
А вон то?
166 метров.
- Плюс-минус? - Ровно.
- А как насчёт тебя? - Ты о чём?
- Какого ты роста? - Понятия не имею.
Ладно, а я какого роста?
186 сантиметров.
Не хочешь зайти в бар перед сном?
О, я не могу.
Веришь или нет, мне надо работать.
Без проблем. В другой раз.
Человек приезжает из Джорджии,
сталкивается с тем, кого обвиняют в убийстве двух детей.
- Так. - Возвращается в Джорджию.
И через месяц его обвиняют в таком же преступлении.
А эти мужчины были знакомы?
Сомневаюсь.
Может, парень заразился от убийцы.
Убийство не вирус, им не заразиться.
Это верно. Но, будь это вирус,
то стоило бы узнать, как им заразился первый из убийц?
От кого он его подцепил? Это та ещё зараза.
Можно мне кофе с собой?
- Можно было позвонить. - Простите, не успеваю за мыслями.
Я хотела узнать, Хит никуда не ездил в прошлом году?
- Может, он выезжал за пределы штата? - Даже не знаю.
Первое, что приходит в голову - это поездка в Нью-Йорк в феврале.
Когда вернулся, он делился впечатлениями?
Да, он рассказывал, как там всё дорого.
- Он не говорил, где жил? - Полагаю, в отеле.
Он не говорил, куда ходил? Что видел?
Даже если и говорил, вряд ли я вспомню, я там не была.
Вы же были друзьями, он привёз вам сувенир?
Подарок? Безделушку?
- Он прислал мне открытку. - Вы её сохранили?
Пожалуйста.
Не объясните, в чём дело?
- Мне нужно в Нью-Йорк. - Холли?
- Мне нужно в Нью-Йорк. - Для чего?
Я нашла ещё одну якобы детоубийцу,
которая пересекалась с Хофстедером в отеле, в котором работала.
- Она? - Мария Канелес. Против неё - ДНК
и показания свидетелей. Мне нужно 36 часов.
- Что вы надеетесь там найти? - Её. Хофстедер мёртв,
Мейтленд мёртв. Мария жива.
- Вы знаете, где её держат? - В тюрьме Райкерс, она ждёт суда.
Её адвокат организовал нам встречу. Я смогу пообщаться с ней сегодня днём.
Ладно, я позвоню Хоуи. Он оплатит все расходы.
Отлично.
Всем внимание! У меня в руках приглашения на вечеринку
по случаю крестин моего сына, Мастера Джерома Перриша Коллинза.
Она пройдёт у меня дома.
Форма одежды - формальная, но не строгая.
Не надевайте то, в чём играете в боулинг или ходите на охоту.
Подарки приветствуются, если только это не одежда с милыми надписями.
- Ты на меня злишься, что ли? - Что?
Я только что там стояла и надрывалась! А ты на меня даже не взглянул.
О, прости. Это всё чёртовы отчёты после арестов.
Они сводят меня с ума. - Ты его не заполнил!
Ну, я как раз над этим работаю.
Ты пялишься в монитор с тех пор, как я зашла.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
- Джек. - Да просто похмелье.
Если ты не придёшь на вечеринку...
Я приду.
Я приду, обещаю.
Бабуля Грейси!
Всё будет хорошо.
Мэм, приехали.
Дайте мне минутку.
Мы блокируем выезд.
Я понимаю, я...
Прошу. Мне не нужен ещё один штраф.
Привет, Ральф. Это Дон.
К нам пришёл парнишка, ему надо с тобой поговорить.
Имя своё он называть не хочет.
Хорошо, и что мне с ним делать?
Дай мне адрес Хоуи, я его туда доставлю.
- Эй, ты разве думаешь, что судья... - Этот огромный судья...
- Привет! - Привет.
- Когда ты позовёшь меня на танцы? - Постой, он не умеет танцевать!
- Нет? - Это я - танцующий братан.
- Лучше идём со мной. - Братец, да брось! Забудь о танцах.
Как насчёт хорошего ужина с лобстерами, а потом - по магазинам?
- Покупать обручальное кольцо? - Ого!
- Возможно. - Ладно, не дразни меня!
А я не дразню, я тебя люблю.
- У тебя нет денег на кольцо! - Ей не говори.
Шевелитесь, дамочки!
Конвой ко входу для посетителей!
Принято.
- Сначала вы. - Меня зовут Холли Гибни.
Я слышала, вы какой-то сыщик из Мичигана, это я знаю.
Из Огайо. Точнее, из Чикаго, но работаю над убийством в Дейтоне.
Адвокат сказал, вы что-то знаете обо мне и том мальчике,
которого я не трогала и никогда в жизни не видела.
Возможно.
Возможно? Господи, да я скорее сожгу себя, чем обижу ребёнка!
- А он...? - Нет. Вы его узнаёте?
- Возможно. - Он жил в отеле, где вы работали.
- Как и дюжина других людей. - Он познакомился с девушкой.
Это были вы? - Я работала в баре отеля.
Знаете, сколько парней подкатывали ко мне за ночь?
Взгляните ещё раз, не спешите.
Я не знаю. Был один парень, он вроде на него похож.
Он всё зазывал меня на свидание. Знаете, он один из таких,
которые берут девушек измором.
Я согласилась с ним позавтракать, чтобы он от меня отстал.
Я вообще парней не люблю.
На следующее утро я передумала и отказала ему.
Кто его знает, может, он всё ещё ждёт, когда я приду.
А в чём дело? - Его зовут Хит Хофстедер.
Его арестовали за жестокие убийства двух девочек
в Огайо в прошлом месяце.
А я тут при чём?
Он этого не делал. Он невиновен.
В тюрьме любой невиновен, ты только спроси!
Нет. Он был невиновен, как вы.
Его ДНК нашли на телах, так же, как и вашу на мальчике.
И свидетели видели его с девочками так же, как вас видели с мальчиком.
- Так почему он невиновен? - Как в вашем случае,
были свидетели, которые видели его в другом городе в день убийства.
Я была в Ньюарке у кузины, она снимала меня на видео.
Но всем было плевать! - У него не было судимости,
на учёте у психиатра не состоял. Пока его не арестовали,
никто и подумать не мог, что он способен на такое.
Я не пропустила ни дня ни на работе, ни в школе.
Я ходила с бабушкой в церковь каждую неделю,
вплоть до дня моего ареста.
Я не убивала бедного мальчика. Я никого не убивала!
Я здесь лишь потому, что так захотел Господь.
Не мне судить, пути Господни неисповедимы,
главное - хранить его в сердце.
Вы сказали "был". Что с ним случилось? Он мёртв?
Он покончил с собой в тюрьме.
Бабушка думала, что и со мной случится что-то подобное.
Когда меня только привели, эти бабы пытались на меня напасть.
Но я выросла в семье с пятью братьями, тремя дядями и отцом,
и никто из них не был ангелом.
Так что эти сучки быстро от меня отстали.
Вы знаете, что случилось с моими дядей и папой?
Вы родня Марии Канелес?
- Она моя дочь. - И моя племянница.
А я дедушка мальчика, которого она убила.
Меня даже на похороны не пустили.
- Я знаю. - Я невиновна, как и они.
И это я знаю.
Мне больше нечего сказать вам об этом парне, я больше его не видела, но...
Если с ним было то же, что и со мной, вы правы - он не убивал.
Вы знаете, кто убивал?
На выход, закругляйтесь!
Вы знаете. Верно?
Если я скажу, то меня прямо из тюрьмы отправят в психушку.
- Мария, позвольте вам помочь. - Вы не сможете, никто не сможет.
То, что он делает, уже не исправить.
Я пришел сюда, потому что солгал вам в прошлый раз,
и это не даёт мне покоя.
Хорошо. Ты обманул нас начёт...
Я видел эту парковку, потому что я бросил там фургон.
- Ясно. - Я не рассказал о том, кто его взял.
- Так. - Я испугался.
Испугался неприятностей?
Нет, испугался его.
Он так посмотрел. Я боялся, он что-нибудь со мной сделает.
Он что-нибудь тебе сказал? Побежал за тобой?
Ему и не нужно было.
Слушай, Мерлин, можешь описать, как он выглядел, или...
Ты бы мог нам его нарисовать?
Согласен? Хочешь попробовать?
Отлично, молодец.
Послушала бы ты её.
- Марию Канелес? - Как бы её ни звали. Ей не помочь.
- Ты её даже не знаешь. - А это не важно.
Я слышала, что она пыталась тебе сказать, и решила,
что ты не поймёшь, если тебе не помочь.
Я точно знаю, что Мария невиновна.
Почему? Ведь есть двое других, кто... - Холли!
Ты веришь в Бога? - Конечно! Он всё и объясняет.
Что объясняет?
Всё, что со мной случилось,
но чего я не могу понять и никогда не смогу.
- А Дьявол? - А что с ним?
Ты веришь, что он существует?
Если я верю в Бога, то, наверное, верю и в Дьявола.
Нет, точно верю.
- Он один или их много? - Много.
Верно. Откуда мне знать, что ты не одна из них?
Не Дьявол ли я?
Могу показать водительское удостоверение.
В детстве кем тебя пугали, если ты плохо себя вела?
Если не ложилась спать?
Джумби. Моя пра-прабабушка была из...
Из Европы.
Мне на Кубе говорили, что придёт Эль Куко.
Мой бабушке в детстве говорили то же самое.
Её бабушку до отъезда из Испании пугали так же.
И её бабушку, и бабушку её бабушки тоже.
Эль Куко?
Спи, дитя. Скорее засыпай...
Иначе придёт Эль Куко и тебя съест.
Эль Куко, Джумби, знакомая русская старуха говорила, у них - Баба Яга.
- О, ещё Бугимэн. - Можно и так.
Во всех древних культурах есть привычка превращать правду в сказания.
Рассказывая своим детям об Эль Куко, мы говорим:
"Будешь плохо себя вести, оно тебя съест!"
А надо говорить: "Не важно, как ты себя вёл,
оно получает то, что хочет".
Ты всё говоришь "оно"...
Если нужно, оно может прикинуться человеком.
Но это не человек. - Не человек?
В наши дни нам так трудно поверить в то, что мы не можем объяснить.
- Мне легко. - Легко?
Женщина, к которой ты ходила,
сказала, что её папу и дядю убили.
Это было до или после убийства? - Через пару недель после её ареста.
А кто ещё в семье мальчика погиб, с тех пор, как его нашли?
Его мама. А что?
Его также называют "Эль глотон пара долор".
Пожиратель горя.
Оно забирает ребёнка. Но уходит не сразу,
оно жаждет боли тех, кто остался в живых.
Если ребёнок - это его пища, то страдания семьи - это его десерт.
Художник из меня так себе, но как смог.